χωρίς άλλη αναβολή
Δευτέρα 4 Αυγούστου 2008
13 ~ Έιμυ Λέβι: Νεκρή για πάντα
Ξημέρωμα
Τη νύχτα σ' ονειρεύτηκα'
όλος ο χώρος ήταν γεμάτος
από την παρουσία σου κι η διαπάλη
στην καρδιά μου είχε κοπάσει.
Όλη τη νύχτα σ' ονειρευόμουν'
Τώρα το πρωινό είναι γκρίζο
Πώς θα σηκωθώ και θ' αντικρύσω
την άδεια μέρα;
Μτφ: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Στο δείπνο
Με φρούτα και λουλούδια το τραπέζι είναι στολισμένο
Το κρασί και τα γέλια ρέουν.
δεν θα παραπονεθώ - ποιος θα περίμενε
τόσο πληκτικό κόσμο να γνωρίσει;
Kοιτάζεις πάνω από τα φρούτα και τα λουλούδια,
Το βλέμμα μου το βλέμμα σου συναντά. -
Είναι το μυστικό μας, μοναχά δικό μας,
Αφού όλος ο κόσμος είναι τυφλός.
μτφ: Ρήγας Κούπα
Η Έλξη των Ομωνύμων
εκδ. Οδυσσέας, 2005
Λυκόφως
Χθες τη νύχτα πέθανε κι η Μαίρη!
Σήμερα τα νέα ταξίδεψαν ως εδώ.
Πέθανε κι ο Ρόμπερτ στη γιορτή των ψυχών
Κι ο Ουώλτερ πέθανε πέρσι.
Το ηλιοβασίλεμα, περπάτησα στο μονοπάτι
στάθηκα δίπλα στην πόρτα
είδα τους σκοτεινούς αγρούς που απλώνονταν
μπροστά μου για ένα μίλι.
Έγειρα πάνω στην πόρτα, και σκέφτηκα
αυτήν που η ψυχή της είχε αποδράσει-
Ήξερα ότι πρέπει να περάσουν πολλά χρόνια
αλλιώς θα ήμουν νεκρή για πάντα.
μτφ: Δημήτρης Καράς
Amy Levy (1861-1889)
Στις 10 Σεπτεμβρίου, στο σπίτι της, από
εισπνοή μονοξειδίου του άνθρακα.
-φωτογραφία: rpo.library.utoronto.ca-
Τη νύχτα σ' ονειρεύτηκα'
όλος ο χώρος ήταν γεμάτος
από την παρουσία σου κι η διαπάλη
στην καρδιά μου είχε κοπάσει.
Όλη τη νύχτα σ' ονειρευόμουν'
Τώρα το πρωινό είναι γκρίζο
Πώς θα σηκωθώ και θ' αντικρύσω
την άδεια μέρα;
Μτφ: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Στο δείπνο
Με φρούτα και λουλούδια το τραπέζι είναι στολισμένο
Το κρασί και τα γέλια ρέουν.
δεν θα παραπονεθώ - ποιος θα περίμενε
τόσο πληκτικό κόσμο να γνωρίσει;
Kοιτάζεις πάνω από τα φρούτα και τα λουλούδια,
Το βλέμμα μου το βλέμμα σου συναντά. -
Είναι το μυστικό μας, μοναχά δικό μας,
Αφού όλος ο κόσμος είναι τυφλός.
μτφ: Ρήγας Κούπα
Η Έλξη των Ομωνύμων
εκδ. Οδυσσέας, 2005
Λυκόφως
Χθες τη νύχτα πέθανε κι η Μαίρη!
Σήμερα τα νέα ταξίδεψαν ως εδώ.
Πέθανε κι ο Ρόμπερτ στη γιορτή των ψυχών
Κι ο Ουώλτερ πέθανε πέρσι.
Το ηλιοβασίλεμα, περπάτησα στο μονοπάτι
στάθηκα δίπλα στην πόρτα
είδα τους σκοτεινούς αγρούς που απλώνονταν
μπροστά μου για ένα μίλι.
Έγειρα πάνω στην πόρτα, και σκέφτηκα
αυτήν που η ψυχή της είχε αποδράσει-
Ήξερα ότι πρέπει να περάσουν πολλά χρόνια
αλλιώς θα ήμουν νεκρή για πάντα.
μτφ: Δημήτρης Καράς
Amy Levy (1861-1889)
Στις 10 Σεπτεμβρίου, στο σπίτι της, από
εισπνοή μονοξειδίου του άνθρακα.
-φωτογραφία: rpo.library.utoronto.ca-
Ετικέτες G-L
0 Comments:
Δημοσίευση σχολίου
<< Home